J’étais montreur d’ours, mais l’interdiction récemment promulguée d’exhiber des animaux sauvages sur le territoire français a créé un grand désarroi dans le couple que je formais avec Balthazar, mon grizzli, lequel a dû se résoudre à m’abandonner dans la forêt profonde.
Alors
certes, il s’agit de l’excellente traduction de 1981 par Claude Couffon, mais
enfin nous lisons dans Chronique d’une mort annoncée cette phrase bien
énigmatique tout de même : ‘’Tout le monde dormait à poings fermés
quand on avait frappé à la porte.’’ Et donc, le visiteur aussi… toc toc… ?
Il
ne s’agit pas de virer au lieu de cirer, car alors les échardes cribleront tes
talons, ni de cirer au lieu de virer, car alors ton bateau s’échouera lamentablement
sur le plancher des vaches.
